聊齋卷三之二

【林四娘】青州道*陳公寶鑰,閩*人.夜獨坐,有女子搴幃*入,視之不識而豔絕,長袖宮裝*,笑云:『清宵兀*坐,得勿寂*耶?』公驚問何人,曰:『妾家不遠,近在四鄰.』公意*其鬼,而心好*之,捉袂挽*坐,談詞風雅*.自言林四娘,公詳詰*之,曰:『一世堅貞*,業為君輕薄殆盡*矣,有心愛妾,但圖永好*可耳,絮絮*何為?』無何*雞鳴,遂起而去.
【註*】青州:府名/山東.道:道台(府台,行政首長).閩:福建.搴幃(音-千危):掀簾.宮裝:宮廷裝束.清宵:清涼夜晚.兀:仍.得勿:豈不.寂:寂寞.意:認為.好(音耗):愛好(喜歡).袂(音妹):衣袖.挽(音晚):牽.風雅:風趣文雅.詳詰:細問.一世:一生.堅貞:堅守節操.業:已.輕薄殆盡:付諸流水.但圖:只求.永好:永世相好.絮絮:嘮叨不休.無何:不久之後.
由此夜夜必至,每與闔戶雅飲*,談及音律,輒能剖悉宮商*,公遂意其工於度曲*,曰:『兒時之所習也.』公請一領雅奏*,女曰:『久矣不托於音*,節奏強半*遺忘,恐為知者*笑耳.』再強*之,乃俯首擊節*,唱伊涼之詞*,其聲哀婉*,歌已泣下.公亦為酸惻*,抱而慰之曰:『卿勿為此亡國之音,使人於邑*.』女曰:『聲以宣意*,哀者*不能使樂,亦猶樂者*不能使哀.』兩人燕呢*,過於琴瑟*.既久*,家人竊聽之,聞其歌者,無不流涕.
【註*】每與:每當.闔(音合)戶:關門.雅飲:詩詠飲宴(雅:於天子宴饗貴族諸侯時歌誦,有大雅小雅之分).音律:音樂.剖悉:解析(剖析,悉恐析之誤,或仍相通字也).宮商:曲調(古樂有宮商角徵羽五音階).遂意:即以為.工於:善於.度曲:作曲.一領:專誠領教.雅奏:彈奏(雅為敬稱).托音:奏曲(托-仗托,永樂大典戲文三種).強半:大半.知者:通曉音律者.再強:再三強求.擊節:敲打節拍.伊涼:彼涼宮(伊:彼).詞:詞曲.哀婉:哀怨委婉.酸惻:心酸憫惻.於邑(音-屋亦,通嗚咽):抑鬱胸悶(傷感).聲:歌聲.宣意:抒發曲意.哀者:悲曲.樂者:歡曲.燕:纏綿.呢:低聲細語.琴瑟:夫妻.既久:相處日久以後.
夫人窺見*其容,疑人世無此妖麗*,非鬼必狐,懼為魔蠱*,勸公絕*之,公不能聽*.但固詰*之,女愀然*曰:『妾衡府宮人*也,遭難而死,十七年矣.以君高義*,託為燕婉*,然實不敢禍*君,倘見畏疑*,即從此辭*.』公曰:『我不為嫌*,但燕好*若此,不可不知其實*耳.』乃問宮中事,女緬述津津可聽*,談及式微*之際,則哽咽*不能成語.女不甚睡,每夜,輒起頌準提金剛諸經咒*.公問曰:『九原能自懺耶?』曰:『一*也,妾思終身淪落*,欲度來生*耳.』又每與公評隲*詩詞,暇輒疵*之,至好句則曼聲嬌吟*,意緒風流*,使人忘倦.公問:『工詩乎?』曰:『生時亦偶為之.』公索其贈,笑曰:『兒女之語,烏*足為高人道?』
【註*】窺見:查見.妖麗-妖豔:美女.魔蠱:妖魔蠱惑.絕:停止交往(遠離).不能聽:聽不進去.但:然而卻.固詰:姑且詢問.愀(音巧,或久)然:容色驟變.衡:宰相(宰衡).宮人:宮女.以:因(君高義)故(託為燕婉).高義:行為高尚而有義氣.託:託付終身.燕婉:床第恩愛.禍:危害.畏疑:害怕質疑.辭:分手.不為嫌:並不嫌棄.燕好:相好.實:實情.緬(音免)述:緬懷敘述.津津可聽:津津有味(話題興味濃厚).式微:國勢衰落(西涼後遭北涼所滅).哽咽:悲泣.準提咒金剛經:佛經.九原:九泉之下.一:一般(同陽間一樣).淪落:漂泊流離.度:修.來生:下輩子.評隲(通騭,音至):評論.暇:暇疵.疵:批評(有吹毛求疵之意).至:待讀至.曼聲:拉長聲音.嬌吟:嬌聲吟誦(吟哦).意緒:意態.風流:風雅(風韻).烏:何.
居三年,一夕,忽慘然*告別.公驚問之,笑云:『冥王*以妾生前無罪,猶不忘經咒,俾生王家*,別在今宵,永無見期.』言已慘然,公亦淚墮,乃置酒相與痛飲.女慷慨而歌,為哀曼*之音,一字百轉*,每至悲處,輒便哽咽,數停數起,而後終曲,飲不能暢,乃起,逡巡欲別.公固挽之,又坐少時,雞聲忽唱,乃曰:『必不可久留矣,然君每怪妾不肯獻醜,今將長別*,當率成一章*.』索筆構成*,曰:『心悲意亂,不能推敲*,乖音錯節*,慎勿*出以示人.』掩袂*而去,公送諸門外,淹然而沒*.公悵悼*良久,視其詩,字態端好,珍而藏之.詩曰:
靜鎖深宮十七年,誰將故國問青天!閒看殿宇封*喬木,泣望君王化杜鵑.海國*波濤斜夕照,漢家蕭鼓靜烽煙*.
紅顏力弱難為厲,蕙質心悲只問禪.日頌菩提*千百句,閒看貝葉*兩三篇.高唱梨園*歌代哭,請君獨聽亦潸然.
詩中重複脫節,疑傳者錯誤.
【註*】慘然:憂戚哀傷狀.冥王:閻王.俾生王家:令投生王族.哀曼:哀怨曼妙.百轉:曲折迴旋.長別:永別.率:大略(隨意).章:篇.構成:構思而成.心悲意亂:心中悲切思緒凌亂.推敲:詳細斟酌(語出唐賈島的詩句[僧敲月下門]其第二字本用推,又欲改敲,思慮良久,引手推敲.後韓愈告之作敲字為佳,遂成定稿.後引喻為思慮斟酌).乖音:不合音韻.錯節:重複脫節.慎勿:千萬不要.掩袂:以袖掩面(示掩袖哭泣,不欲示人也).淹然而沒:如煙消逝(淹:恐為煙之誤,亦恐嫣然:嫵媚美好狀,之誤也).悵悼:惆悵嗟悼.封:被遮掩.海國:濱海之國.蕭鼓:蕭瑟戰鼓.靜烽煙:平息戰火.菩提貝葉:均泛指佛經.梨園:戲班.
【譯】青州道台陳公寶鑰,福建人.某夜獨坐於室,有女子掀簾而入,陳公看其並非熟人,然而其容貌卻是美豔無比,身著宮廷打扮,長袖,笑著說:『清涼夜晚仍獨坐於此,豈不寂寞?』陳公驚問是何人,答說:『妾家不遠,乃附近鄰居.』陳公懷疑是鬼,但心裡又愛其美豔,即起身牽其衣袖就坐.該女言談風趣儒雅,自稱林四娘,陳公詳詢家世,四娘說:『一生堅守貞潔,今已為君付諸流水,如有心愛妾,只求永世相好則可,又何必嘮叨不休呢?』過不久聞雞啼,即起身離去.
自此夜夜必至,每當與之閉門詩詠飲宴時,談到音樂,四娘能剖析音律曲調,陳公即以為其善於作曲,四娘說:『是幼年時所學習過的.』陳公專誠領教一曲,四娘說:『很久沒能彈奏,音節已大半遺忘,恐遭通曉音律者恥笑而已.』陳公再三要求,四娘只好低頭敲打節拍,唱其涼宮詞曲,其歌聲哀怨委婉動聽,唱完後低聲啜泣.陳公亦為之心酸憫惻,抱著四娘安慰說:『卿別再唱這種國之將亡,充滿愁苦哀思的歌曲了,令人傷感.』四娘說:『歌聲是在抒發曲意,哀調不可能使人快樂,喜調亦不可能讓人哀愁,此即詞曲之本意.』二人隨即纏綿低語,情意超越夫妻.相處日久以後,陳家人亦時常會私下聽到,曾聞其歌者,無不感動落淚.
陳夫人查見其容貌,懷疑人世間並無此等美女,如不是鬼則必是狐,恐遭妖魔蠱惑,即勸陳公遠離之,然彼言陳公皆聽不進去.然卻姑且詢問之,四娘聞言即容色驟變,說:『妾實乃昔日宰府宮女也,遇難而死已有十七年.因見君行為高尚而有義氣,故託付終身於床第恩愛,然實際並不敢來加害於君,倘若因此害怕而見疑,即從此分手不再相見.』陳公說:『我並不會因此而嫌棄,只是如此相好,想稍加了解實情而已.』隨後又問起其宮中往事,四娘緬懷敘述起往事即津津有味興致濃厚,故事情節亦是好聽,但談及其國勢衰微之際,則又悲泣不能成聲.四娘於此處亦很少睡覺,往往夜裡即起牀念經,如一些準提咒金剛經之類的佛經.陳公問:『九泉之人(死者)亦能自我懺悔麼?』答說:『一樣的,妾是念及此生漂泊流離,欲修來生而已.』又每當與陳公談論詩詞時,如見有瑕疵之處,則吹毛求疵大加批評,但讀到好詩句時,又會拉長聲音吟頌,其意態甚是風韻優雅,令人忘卻倦意.即問:『卿善於作詩麼?』四娘說:『生前偶爾會作一兩首.』陳公即向其要求贈詩,四娘笑著說:『小孩玩意又怎能於高明人士跟前班門弄斧呢?』
交往三年之後,某晚忽來向陳公道別.陳公驚問為何,四娘笑著說:『閻王因妾生前並無罪過,尚且不忘頌念經咒,令妾轉生投胎於王族,故此今宵別離後,永無會期.』說完面色即顯憂戚哀愁狀,陳公亦為之落淚,於是備酒欲與痛快暢飲.四娘即激昂高歌,唱著哀怨曼妙的詞曲,字句反覆曲折迴旋不斷.每當唱至悲傷處則即悲泣,唱唱停停終至曲終,因心中悲切而無法暢飲,即起身徘徊想要別去.陳公堅決予以挽留,因此又為之稍坐.此時忽聞雞啼聲,即說:『必然無法久留了,然而君以往常怪罪妾不肯獻醜,如今即將永別,該當為君略揮一篇.』隨即索筆構思成文,又說:『妾此時心中悲切思緒凌亂,無法詳細斟酌,恐不合韻律且重複脫節,千萬可別出示於人.』隨即以袖掩面而出,陳公送至門外,見其身影如煙般消失無蹤.惆悵嗟悼良久.回房後詳視其詩文,字體端正秀美,即將之珍藏於閣.
其詩文云:
靜鎖深宮十七年,誰將故國問青天!閒看殿宇封喬木,泣望君王化杜鵑.海國波濤斜夕照,漢家蕭鼓靜烽煙.
紅顏力弱難為厲,蕙質心悲只問禪.日頌菩提千百句,閒看貝葉兩三篇.高唱梨園歌代哭,請君獨聽亦潸然.
(曾被靜鎖於深宮內十七年之久,有誰能將故國情形去質問上蒼,閒暇時看著殿宇閣樓均遭喬木所遮掩,暗中泣盼君王死後能化身為杜鵑,繼續棲身於此林木之中.臨海之國夕陽斜映於海面波濤,盼望漢邦的蕭瑟戰鼓能平息這場戰火.我這柔弱女子並無法力挽狂瀾,蕙質蘭心只能寄託於佛禪之中.每日誦念著菩提經咒千百首,暇時翻閱佛經兩三篇.高唱戲班舊曲以代悲哭,唱給君聽時亦是淚流無法制止.)
深宮十七年,誰將問青天,殿宇封喬木,泣盼化杜鵑,斜夕照波濤,漢鼓息烽煙.
弱難挽狂瀾,蕙心悲問禪,日頌千百咒,暇閱兩三篇,高歌曲代哭,君聞亦潸然.
其詩文之中有些詞句重複且前後事物無法相銜接,懷疑是傳頌者將之誤傳也.
後記:
(青州[道]陳公寶鑰):道:行政區域名,唐貞觀時分天下為十道,後增為十五道,等同於州府相當於省.於清代和民初又於省下設道.於此應指道台,即行政首長,否則,何稱之為[公]?
(公意其鬼,而心好之):此即[色膽包天]矣,明知是鬼,亦不懼.
(妾[衡府]宮人也):於其詩中有云[靜鎖深宮十七年],是其意應為王府宮中嬪妃,且其詩歌均擅,應非普通宮女也,但[衡府]之詞實難以考證之,僅辭海中有謂:衡-宰衡,乃宰相府,故暫譯之,尚待考證之.
(唱[伊涼]之詞):其後公有言[卿勿為此亡國之音],恐即西涼(與東晉同時的十六國之一,漢人李暠所建,據有今甘肅省西北部,後為胡人沮渠蒙遜所滅,改建北涼).伊:彼,因譯[其涼宮].於後其詩中亦有云[漢家蕭鼓靜烽煙],故於是情益真也.
(暇輒疵之):真是佩服,將暇疵拆開即可成為另外的意思,動名詞皆有,且複用:[暇疵]+[吹毛求疵].
(忽慘然告別.公驚問之,笑云):忽而[慘然],忽而[笑云],女人心變化真大,猶如海底針矣.於此竊思不甚合於常情,故譯時將慘然略去,僅謂忽來告別耳.
(冥王以妾生前無罪,猶不忘經咒,俾生[王家]):前面解釋諸多,則其意非[姓王人家],而是[王族之家]也,且其生前亦[衡府宮人]矣.
詩云:
深宮十七年,一世守貞堅,為君高義破,但圖永好燕.
每夜頌經禪,欲度來生緣,冥曹以無罪,判投王族焉.